1 00:00:14,440 --> 00:00:17,960 THIS SEASON WAS MADE POSSIBLE BY THE BRAVERY OF THE ARMED FORCES OF UKRAINE 2 00:00:18,040 --> 00:00:20,360 DEFENDING OUR COUNTRY AGAINST THE RUSSIAN FEDERATION. 3 00:00:20,440 --> 00:00:24,040 EVERYONE INVOLVED IN THIS SERIES WISHES TO THANK THE SOLDIERS, OFFICERS, 4 00:00:24,120 --> 00:00:26,400 AND MEDICS WHO HAVE PROTECTED OUR COUNTRY AND KEEP DOING SO. 5 00:00:36,320 --> 00:00:39,680 {\an8}NIZHYN. THEATER 6 00:00:47,920 --> 00:00:51,240 {\an8}NIZHYN. CRIMINAL INVESTIGATION POLICE 7 00:00:54,400 --> 00:00:57,200 {\an8}Are you ready to travel to St. Petersburg, Lev Petrovich? 8 00:00:58,680 --> 00:01:01,920 {\an8}Or do you have some unfinished business in Nizhyn? 9 00:01:03,120 --> 00:01:05,080 {\an8}I have finished it all, Vasiliy Fedorovych. 10 00:01:06,320 --> 00:01:08,720 {\an8}I can go to St. Petersburg with a clear conscience. 11 00:01:08,800 --> 00:01:11,360 {\an8}There are a lot of people with a clear conscience 12 00:01:12,240 --> 00:01:14,000 {\an8}hanging in the noose. 13 00:01:15,600 --> 00:01:20,640 {\an8}There are some good gentlemen in jail too. 14 00:01:20,720 --> 00:01:23,080 {\an8}Thank you for your good wishes, 15 00:01:23,160 --> 00:01:24,360 {\an8}Mr. Detective. 16 00:01:26,840 --> 00:01:29,520 {\an8}Is there anything else I can do for you? 17 00:01:31,280 --> 00:01:33,440 {\an8}Yes, Lev Petrovich. Of course there is. 18 00:01:35,160 --> 00:01:37,320 {\an8}Do me one last favor, 19 00:01:37,880 --> 00:01:40,720 {\an8}tell me where Miss Viter and her accomplice are hiding 20 00:01:40,800 --> 00:01:43,400 {\an8}and what you have planned for today. 21 00:01:44,040 --> 00:01:47,200 {\an8}I promise you it will be taken into consideration. 22 00:01:47,280 --> 00:01:49,520 {\an8}You know very well 23 00:01:50,320 --> 00:01:52,520 {\an8}that I won't tell you anything about Zoriana. 24 00:01:54,680 --> 00:01:56,320 {\an8}As for today's plans, 25 00:01:56,920 --> 00:01:59,040 {\an8}you will soon see them for yourself. 26 00:01:59,120 --> 00:02:01,200 {\an8}Keeping me in suspense, Lev Petrovich? 27 00:02:04,080 --> 00:02:07,200 {\an8}You don't want all your subversive activities to have been in vain, do you? 28 00:02:08,440 --> 00:02:11,880 {\an8}There weren't any special activities, Vasiliy Fedorovych. 29 00:02:11,960 --> 00:02:13,880 Try to understand. 30 00:02:15,400 --> 00:02:18,760 People want to talk about their pain and their hopes. 31 00:02:19,400 --> 00:02:23,000 What's going to happen today is people coming out on the streets. 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,760 A lot of people from nearby villages and Nizhyn. 33 00:02:25,840 --> 00:02:27,440 They will seek justice. 34 00:02:34,600 --> 00:02:36,720 People don't want to stay silent anymore, 35 00:02:38,520 --> 00:02:40,160 and you can't stop them. 36 00:02:51,880 --> 00:02:55,440 Your upbringing has played a mean trick on you, Lev Petrovich. 37 00:02:56,560 --> 00:02:57,880 You are too 38 00:03:00,360 --> 00:03:01,760 sentimental. 39 00:03:03,520 --> 00:03:06,120 Do you really think common people want anything 40 00:03:06,200 --> 00:03:08,960 apart from a warm house and bread on their table? 41 00:03:11,320 --> 00:03:13,960 You don't know the real life, Lev Petrovich. 42 00:03:16,080 --> 00:03:17,600 And you never will. 43 00:03:21,800 --> 00:03:22,800 Well, 44 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 goodbye. 45 00:03:36,920 --> 00:03:38,680 {\an8}CHERVINSKYS' ESTATE 46 00:03:38,760 --> 00:03:40,920 {\an8}Put up surveillance at the theater. 47 00:03:41,600 --> 00:03:43,680 Make sure they stay invisible. 48 00:03:44,200 --> 00:03:46,560 We need a smart man there, 49 00:03:46,640 --> 00:03:49,800 able to recognize the fugitive conspirators. 50 00:03:49,880 --> 00:03:52,320 Everything is ready, Your High Excellence. 51 00:03:52,400 --> 00:03:54,840 Our best men will be at the theater. 52 00:03:54,920 --> 00:03:56,640 I know your best men. 53 00:04:00,760 --> 00:04:02,080 What do you want? 54 00:04:03,200 --> 00:04:05,640 An urgent message from Detective Kosach 55 00:04:05,720 --> 00:04:07,400 for His High Excellence. 56 00:04:08,760 --> 00:04:09,840 Speak. 57 00:04:11,880 --> 00:04:13,680 Vasiliy Fedorovych says 58 00:04:13,760 --> 00:04:17,360 that Chervinsky admitted to organizing a rally. 59 00:04:17,440 --> 00:04:20,279 He said that Nizhyn and nearby villages will be in the streets today. 60 00:04:20,360 --> 00:04:22,680 Arkadiy Symonovych, I'm sorry. 61 00:04:22,760 --> 00:04:24,920 We need to cancel the theater. 62 00:04:25,000 --> 00:04:27,960 What if the people really come out on the streets? 63 00:04:28,040 --> 00:04:31,360 We don't need extra risk or provocations. 64 00:04:31,920 --> 00:04:34,400 Some of the conspirators are still on the loose. 65 00:04:34,480 --> 00:04:36,000 Anything can happen. 66 00:04:39,920 --> 00:04:41,920 Were you going through Nizhyn? 67 00:04:42,000 --> 00:04:44,440 Yes, Your High Excellence. 68 00:04:44,520 --> 00:04:47,240 Have you seen the streets? The square? 69 00:04:49,320 --> 00:04:50,840 Are people gathering there? 70 00:04:52,200 --> 00:04:56,560 Is there more villagers than usual? Are the stores closed? 71 00:04:56,640 --> 00:04:59,200 Not at all, Your High Excellence. 72 00:04:59,280 --> 00:05:01,760 There are people at the railway station. No more than usual. 73 00:05:01,840 --> 00:05:03,840 Nothing suspicious is going on. 74 00:05:04,600 --> 00:05:07,560 You need to believe your own eyes and experience, 75 00:05:08,160 --> 00:05:10,400 not convicted conspirators. 76 00:05:10,480 --> 00:05:13,880 If you are scared of your own shadow, you should better stay home. 77 00:05:14,720 --> 00:05:18,320 So better stay in, Ivan Sylvestrovych. 78 00:05:19,600 --> 00:05:22,040 Not to mention you, Nikolay Aleksandrovich. 79 00:05:23,400 --> 00:05:28,600 We are only worried about Your High Excellence, because-- 80 00:05:29,120 --> 00:05:30,120 Enough. 81 00:05:33,880 --> 00:05:37,000 We have everything planned out for today. 82 00:05:37,720 --> 00:05:42,160 I assure you that Nizhyn will not welcome us with any surprises. 83 00:05:47,960 --> 00:05:49,240 Tea? 84 00:05:49,320 --> 00:05:51,000 No, excuse me. Thank you. 85 00:05:56,120 --> 00:05:59,400 {\an8}KOSACHS' ESTATE 86 00:06:00,120 --> 00:06:01,640 Good morning, Marianna Fedorivna. 87 00:06:01,720 --> 00:06:04,560 Good morning. Where are you going so early? 88 00:06:04,640 --> 00:06:07,480 Urgent business requires my presence in Nizhyn. 89 00:06:08,800 --> 00:06:10,320 I was going to say 90 00:06:12,520 --> 00:06:15,120 that you and Polina should stay at home today. 91 00:06:15,760 --> 00:06:17,360 Don't go to the city. 92 00:06:19,840 --> 00:06:21,680 Should you be going, though? 93 00:06:25,080 --> 00:06:29,320 Mama. Yanosh, are you going somewhere? 94 00:06:32,960 --> 00:06:35,920 My father asked me to spend this day with him. 95 00:06:38,960 --> 00:06:40,400 I promise to be back by dinner. 96 00:06:42,360 --> 00:06:43,360 Have you forgiven him? 97 00:06:45,920 --> 00:06:49,600 Yanosh, I must confess you are much kinder than I am. 98 00:07:12,360 --> 00:07:14,080 {\an8}NIZHYN. DOROSHENKOS' MANSION 99 00:07:14,160 --> 00:07:17,080 {\an8}This trip to the country truly is a great and timely idea. 100 00:07:17,160 --> 00:07:20,240 We all need some rest and distraction. 101 00:07:20,320 --> 00:07:24,840 It's a shame Nikolay Aleksandrovich cannot join us. 102 00:07:25,800 --> 00:07:30,520 Nikolay is so busy with this high-ranked visitor. 103 00:07:30,600 --> 00:07:32,240 Besides, all those scandals… 104 00:07:33,040 --> 00:07:35,520 Fortunately, the visit is coming to an end. 105 00:07:35,600 --> 00:07:37,240 All that is left is the social part. 106 00:07:37,320 --> 00:07:41,000 After that, we can all breathe with relief. 107 00:07:41,080 --> 00:07:43,720 Haven't they cancelled today's event at the theater? 108 00:07:43,800 --> 00:07:45,920 Are you sorry to miss 109 00:07:46,000 --> 00:07:48,640 the matchless Mademoiselle Rossignol's performance? 110 00:07:55,640 --> 00:07:58,000 Yulia, have you packed up? 111 00:07:58,080 --> 00:07:59,640 Yes, Mother, I'm ready. 112 00:08:18,600 --> 00:08:20,440 {\an8}NIZHYN. RENTAL APARTMENT 113 00:08:20,520 --> 00:08:21,520 {\an8}I don't understand. 114 00:08:22,720 --> 00:08:24,640 Why do you want to come with her? 115 00:08:25,600 --> 00:08:27,680 Are you in a hurry to be blown up? 116 00:08:27,760 --> 00:08:29,600 What if something goes wrong? 117 00:08:29,680 --> 00:08:34,559 We will escort your revolutionary girl together. 118 00:08:36,200 --> 00:08:37,600 She is wanted, 119 00:08:38,120 --> 00:08:41,720 and our mission is to make sure that she gets to the theater. 120 00:08:42,520 --> 00:08:46,840 As you see, her lover is with her, and he will do anything for her. 121 00:08:47,440 --> 00:08:49,280 I don't trust him. 122 00:08:51,320 --> 00:08:54,840 Neither do I trust you, though. 123 00:08:55,440 --> 00:08:59,840 Especially after your clumsy attempt to kill me. 124 00:09:03,040 --> 00:09:05,480 Let's forget the past at least now, 125 00:09:05,560 --> 00:09:07,760 when we're all one step from death. 126 00:09:15,080 --> 00:09:16,120 Monk? 127 00:09:16,200 --> 00:09:17,680 It's time to go to the square. 128 00:09:19,720 --> 00:09:22,640 Good luck, everyone. I hope I'll see you again. 129 00:09:23,560 --> 00:09:24,720 If I don't, 130 00:09:27,360 --> 00:09:28,840 everything is in God's hands. 131 00:09:34,000 --> 00:09:36,320 Newspapers! Today's newspapers! 132 00:09:45,000 --> 00:09:48,320 {\an8}NIZHYN. HOTEL 133 00:10:01,840 --> 00:10:03,480 You look beautiful. 134 00:10:04,320 --> 00:10:05,960 I don't know if I'll be able 135 00:10:07,200 --> 00:10:11,000 to come on stage, not to mention singing. 136 00:10:13,920 --> 00:10:15,000 Natalie, 137 00:10:15,720 --> 00:10:18,280 I told you this seven years ago, 138 00:10:19,080 --> 00:10:20,480 and I'll say it again: 139 00:10:22,000 --> 00:10:25,040 we don't know what fate has in store for us, 140 00:10:25,960 --> 00:10:27,480 but we need to trust it. 141 00:10:28,200 --> 00:10:30,440 Trust it and hope. 142 00:10:31,680 --> 00:10:34,800 Come out on the stage and sing. 143 00:10:35,680 --> 00:10:37,400 It's your strength. 144 00:10:56,680 --> 00:10:58,360 It's time, Mr. Zadunaysky. 145 00:10:59,360 --> 00:11:01,000 It won't do to be late. 146 00:11:10,080 --> 00:11:13,720 Maybe Yanosh was able to forget old grudges 147 00:11:13,800 --> 00:11:16,400 and see all the good his father gave him. 148 00:11:17,280 --> 00:11:18,480 Isn't it wonderful? 149 00:11:19,760 --> 00:11:21,480 If you say so, Polina. 150 00:11:22,200 --> 00:11:25,560 Or maybe Prince Yablonevskiy 151 00:11:25,640 --> 00:11:30,400 decided to forget all his worries on the eve of the wedding. 152 00:11:34,280 --> 00:11:35,640 It's all thanks to you, Mama. 153 00:11:36,800 --> 00:11:40,360 You were the first to forget, forgive, 154 00:11:40,440 --> 00:11:43,600 and turn a new page. Thank you. 155 00:11:43,680 --> 00:11:45,440 What, Polina? What page? 156 00:11:47,240 --> 00:11:48,760 Mother, you seem absent. 157 00:11:49,840 --> 00:11:50,960 What's wrong? 158 00:11:52,520 --> 00:11:53,760 I'm sorry, darling. 159 00:11:55,240 --> 00:11:57,000 I have a headache. 160 00:11:57,680 --> 00:11:58,640 I'll go inside. 161 00:12:23,400 --> 00:12:24,280 Bayda. 162 00:12:24,360 --> 00:12:26,680 Monk. There is no one here. 163 00:12:27,400 --> 00:12:28,680 They'll come soon. 164 00:12:30,560 --> 00:12:32,400 What if they were scared by the arrests? 165 00:12:33,080 --> 00:12:35,120 We are done in any case. 166 00:12:39,320 --> 00:12:40,640 We'll stay till the end. 167 00:13:07,320 --> 00:13:11,160 Relax, Ivan Sylvestrovych. You look as if you have been impaled. 168 00:13:11,240 --> 00:13:12,960 If the rioters attack, 169 00:13:13,560 --> 00:13:15,760 I'll shield you with my own body. 170 00:13:21,360 --> 00:13:22,360 Stop! 171 00:13:31,000 --> 00:13:34,600 Your High Excellence, everything is quiet on the route. 172 00:13:34,680 --> 00:13:37,320 No disturbances or suspicious groups registered in the streets. 173 00:13:38,120 --> 00:13:39,640 I never doubted it. 174 00:14:27,360 --> 00:14:29,640 I don't think we can trust this Pole Waclaw. 175 00:14:29,720 --> 00:14:31,800 Why don't you like Mr. Robespierre? 176 00:14:32,800 --> 00:14:35,000 Where was this mister last night? 177 00:14:35,560 --> 00:14:37,480 Why did Talleyrand bring him in? 178 00:14:38,120 --> 00:14:41,080 We don't know him, and you are ready to trust him with your life. 179 00:14:41,720 --> 00:14:44,760 I don't suppose my life is worth a lot. 180 00:14:45,920 --> 00:14:47,480 Are you just jealous, maybe? 181 00:14:49,240 --> 00:14:56,080 Zoriana, I heard him accusing Talleyrand of trying to kill him. 182 00:14:58,160 --> 00:14:59,960 You must have misunderstood. 183 00:15:01,000 --> 00:15:03,880 Or they are not such good friends as they are trying to pretend. 184 00:15:17,400 --> 00:15:20,760 {\an8}We got this building as heirloom, so… 185 00:15:20,840 --> 00:15:23,000 {\an8}Hello, Mademoiselle. 186 00:15:24,160 --> 00:15:29,760 Finally, I have another chance to enjoy your incredible 187 00:15:30,840 --> 00:15:31,920 singing. 188 00:15:36,200 --> 00:15:38,760 Nice to see Your High Excellence 189 00:15:38,840 --> 00:15:41,160 as one of Mademoiselle's admirers. 190 00:15:41,840 --> 00:15:46,040 I'm afraid I will not live up to your expectations, Arkadiy Symonovych. 191 00:15:46,120 --> 00:15:48,320 My singing is quite light-weighted. 192 00:15:48,400 --> 00:15:51,880 As far as I understand, you prefer more rough entertainment. 193 00:15:53,160 --> 00:15:54,840 You might be right. 194 00:15:56,240 --> 00:16:02,280 However, I believe that today we are in for an extraordinary treat. 195 00:16:03,320 --> 00:16:05,840 What do you mean, Your High Excellence? 196 00:16:06,440 --> 00:16:08,920 I never experienced it myself, 197 00:16:09,000 --> 00:16:13,480 but I've heard that suffering ennoble an artiste's soul. 198 00:16:13,560 --> 00:16:19,960 I believe that today your singing will be especially heartfelt. 199 00:16:21,280 --> 00:16:25,120 Not heartfelt enough to get to something alive inside your heart. 200 00:16:26,440 --> 00:16:29,680 We should go. Excuse us. 201 00:16:29,760 --> 00:16:32,000 We need to get ready for the performance. 202 00:16:37,640 --> 00:16:41,840 Just don't start weeping on stage, Mademoiselle Filippenko. 203 00:17:07,599 --> 00:17:09,839 {\an8}NIZHYN. CRIMINAL INVESTIGATION POLICE 204 00:17:09,920 --> 00:17:13,640 {\an8}Your mission is to deliver the convict to the railway station. 205 00:17:14,319 --> 00:17:16,520 How many guards, Vasiliy Fedorovych? 206 00:17:18,520 --> 00:17:22,359 One in the carriage with the convict, for in the convoy. 207 00:17:22,440 --> 00:17:24,240 Will do. 208 00:17:24,319 --> 00:17:27,400 No talking to Chervinsky on the way. 209 00:17:28,119 --> 00:17:30,800 Keep vigilance. You'll answer with your head. 210 00:17:31,400 --> 00:17:35,120 At the station, go straight to the special carriage for St. Petersburg. 211 00:17:50,480 --> 00:17:55,040 If we approach the theater from the right… Here, look. 212 00:17:55,680 --> 00:17:57,960 This is the best angle for throwing. Here. 213 00:17:58,840 --> 00:18:01,040 You need to get to the theater first. 214 00:18:01,600 --> 00:18:04,680 Your and Robin's portraits are plastered all over the town. 215 00:18:05,360 --> 00:18:08,040 I will draw you the scheme how you can get to the theater 216 00:18:08,600 --> 00:18:10,880 so that no spies or cops saw you. 217 00:18:11,560 --> 00:18:15,560 Tear your mournful gaze from the fly on the wall, Talleyrand. 218 00:18:16,200 --> 00:18:17,880 We need a strong man here. 219 00:18:19,400 --> 00:18:22,280 I'd gladly do without you, but, alas… 220 00:18:38,760 --> 00:18:42,640 Well, what do you need me to move? 221 00:18:48,480 --> 00:18:50,880 Whoa! Miss Robin, 222 00:18:53,040 --> 00:18:56,720 is it possible that you need my hands not for hard work but 223 00:18:56,800 --> 00:18:59,120 for a bit of tenderness? 224 00:18:59,200 --> 00:19:00,760 Who would have thought. 225 00:19:00,840 --> 00:19:03,360 Leave your off-color jokes to yourself, Mr. Razumkov. 226 00:19:03,960 --> 00:19:05,160 Better tell me 227 00:19:06,320 --> 00:19:10,560 why your dear friend keeps you under lock 228 00:19:10,640 --> 00:19:12,600 and doesn't let you out of his sight. 229 00:19:13,800 --> 00:19:18,320 He worries I'll get cold feet and escape instead of taking part in the revenge. 230 00:19:18,400 --> 00:19:20,120 How insulting of him. 231 00:19:20,800 --> 00:19:23,440 Cowardice is something I'd never accuse you of. 232 00:19:27,120 --> 00:19:28,640 Your friend is a courageous man. 233 00:19:30,320 --> 00:19:33,800 Getting involved in a dangerous affair at the last moment… 234 00:19:33,880 --> 00:19:35,040 Oh yes. 235 00:19:37,120 --> 00:19:39,000 Our Robespierre is a true hero. 236 00:19:39,640 --> 00:19:42,760 I had no doubts you were going to like him. 237 00:19:43,280 --> 00:19:45,680 However, I can't help noticing 238 00:19:47,440 --> 00:19:51,840 an enmity between you two, certain differences. 239 00:19:51,920 --> 00:19:53,800 I must confess it worries me. 240 00:19:55,200 --> 00:19:56,280 Silly, 241 00:19:58,040 --> 00:20:00,200 exalted Robin. 242 00:20:01,440 --> 00:20:04,080 She thinks she is so solid, so proud. 243 00:20:04,160 --> 00:20:06,520 She sees everything, notices everything. 244 00:20:16,840 --> 00:20:19,640 You are just a pawn in a big game. 245 00:20:20,240 --> 00:20:24,040 Your noble gestures will be useful, but not for those you care about. 246 00:20:52,760 --> 00:20:54,280 Silly girl. 247 00:20:56,840 --> 00:20:58,960 You have no idea what you're doing. 248 00:21:38,520 --> 00:21:39,800 Everyone to the square! 249 00:21:46,480 --> 00:21:50,720 Ivan Sylvestrovych, I see you didn't get any food with your champagne? 250 00:21:51,320 --> 00:21:52,520 It wasn't wise of you. 251 00:21:52,600 --> 00:21:56,720 Arkadiy Symonovych, Your High… 252 00:21:56,800 --> 00:21:58,040 Bring some water! 253 00:22:33,000 --> 00:22:35,920 Your High Excellence. 254 00:22:36,000 --> 00:22:40,520 In the square… A riot. 255 00:23:06,600 --> 00:23:10,080 We are not afraid! To hell with your gendarmes! 256 00:23:28,040 --> 00:23:29,800 Land to the people! 257 00:23:29,880 --> 00:23:33,120 - Land to the people! - Land to the people! 258 00:23:35,200 --> 00:23:36,360 We are not serfs! 259 00:23:36,440 --> 00:23:38,200 We are not serfs! 260 00:23:38,800 --> 00:23:40,200 We are not serfs! 261 00:23:40,800 --> 00:23:42,720 We want to vote! 262 00:23:42,800 --> 00:23:44,640 We want to vote! 263 00:23:45,400 --> 00:23:47,640 We want to vote! 264 00:23:47,720 --> 00:23:50,760 We want to vote! 265 00:24:09,560 --> 00:24:11,520 I'm so tired of Nizhyn 266 00:24:11,600 --> 00:24:17,000 that the very idea of being far away from it refreshes me. 267 00:24:20,240 --> 00:24:23,120 We can move there for good if you want. 268 00:24:24,960 --> 00:24:27,080 No, no. That's too extreme. 269 00:24:28,360 --> 00:24:31,160 I'm sure everything will settle down in Nizhyn soon, 270 00:24:31,240 --> 00:24:33,760 and our life will be even better than it was. 271 00:24:33,840 --> 00:24:34,760 Stop! 272 00:24:36,640 --> 00:24:37,720 What's going on? 273 00:24:37,800 --> 00:24:39,440 Land to the people! 274 00:24:43,000 --> 00:24:44,480 Down with the tsar! 275 00:24:44,560 --> 00:24:46,080 What are we waiting for? 276 00:24:46,160 --> 00:24:48,200 We can't go through. We'll have to detour. 277 00:24:48,280 --> 00:24:50,560 They say there is a crowd in the square. 278 00:24:50,640 --> 00:24:53,680 A riot. Now the entire town will be on fire. 279 00:24:59,240 --> 00:25:00,760 Down with the tsar! 280 00:25:01,880 --> 00:25:05,800 Down with the tsar! No to conscription! 281 00:25:13,480 --> 00:25:16,720 His High Excellence wants the entire investigation department 282 00:25:16,800 --> 00:25:18,320 to gather at the theater. 283 00:25:18,920 --> 00:25:21,600 What? What is the reason behind this order? 284 00:25:21,680 --> 00:25:24,480 There is a riot. Everyone needs to report to the theater. 285 00:25:24,560 --> 00:25:26,000 You were mentioned separately. 286 00:25:26,800 --> 00:25:28,880 What shall we do with Chervinsky? 287 00:25:37,040 --> 00:25:40,280 Write your note, sir. I'll deliver it as soon as I'm off my shift. 288 00:25:40,360 --> 00:25:42,400 Just be quick. They'll come for you soon. 289 00:25:42,480 --> 00:25:44,920 - Do you know Professor Korieniev's house? - Yes. 290 00:25:45,720 --> 00:25:47,600 Just make sure you give this directly to him. 291 00:25:48,560 --> 00:25:49,600 All right. 292 00:25:49,680 --> 00:25:52,440 That's it. The convict is ready. Oleshko, take him. 293 00:25:53,040 --> 00:25:55,160 It's time, Mr. Chervinsky! Out you go. 294 00:25:55,240 --> 00:25:56,160 Not yet. 295 00:25:57,000 --> 00:25:59,480 Lev Petrovich, I'm sorry, 296 00:25:59,560 --> 00:26:03,120 you'll have to admire these walls a bit longer. 297 00:26:03,880 --> 00:26:06,880 To the armory, quick. You, come with me. 298 00:26:07,480 --> 00:26:11,680 Mr. Detective, my shift is almost over. They are waiting for me at home. 299 00:26:11,760 --> 00:26:14,640 Are you deaf? To the armory, now! 300 00:26:15,720 --> 00:26:19,600 Vasiliy Fedorovych, be so kind as to explain what is going on. 301 00:26:25,080 --> 00:26:27,240 What the hell is going on?! 302 00:26:36,680 --> 00:26:40,200 Why am I staying in Nizhyn? Please explain. 303 00:26:40,280 --> 00:26:42,680 It's not about you. We have trouble in town. 304 00:26:42,760 --> 00:26:44,840 Several hundreds of rioters in the square. 305 00:26:44,920 --> 00:26:47,520 Others are coming to join them. Even from the villages. 306 00:26:51,840 --> 00:26:53,760 Are you all right, Mr. Chervinsky? 307 00:27:09,480 --> 00:27:10,680 Give way! 308 00:27:10,760 --> 00:27:12,800 The empire will come to an end! 309 00:27:29,320 --> 00:27:30,480 I have to. 310 00:27:32,600 --> 00:27:33,600 I'm sorry. 311 00:27:34,360 --> 00:27:35,640 Stop! 312 00:27:35,720 --> 00:27:37,200 Daddy, where are you going? 313 00:27:37,800 --> 00:27:39,400 I'll be back tomorrow. 314 00:27:40,320 --> 00:27:41,400 Watch out! 315 00:27:42,760 --> 00:27:43,760 Go! 316 00:27:45,280 --> 00:27:46,800 Come on. Come on. Go. 317 00:27:57,840 --> 00:27:59,920 There is a crowd in front of the theater. 318 00:28:00,000 --> 00:28:02,680 Skuratov-Beysky is in panic. He called for a meeting. 319 00:28:02,760 --> 00:28:04,680 Your performance has been postponed. 320 00:28:04,760 --> 00:28:07,200 It's not recommended to leave the theater. 321 00:28:09,520 --> 00:28:11,160 What crowd? What is going on? 322 00:28:11,880 --> 00:28:14,760 A riot, Natalie. A real riot. 323 00:28:15,520 --> 00:28:17,440 People are coming out on the streets. 324 00:28:21,480 --> 00:28:22,560 Incredible. 325 00:28:22,640 --> 00:28:27,280 Mr. Zadunaysky, do you see? It means that Lev Petrovich won after all. 326 00:28:27,360 --> 00:28:30,080 Yes, but I'm afraid it won't end well. 327 00:28:30,160 --> 00:28:32,320 I will go to the investigation department 328 00:28:32,400 --> 00:28:36,200 while His High Excellence and his lackeys are trying to figure out what to do. 329 00:28:36,280 --> 00:28:38,840 Natalie, are you out of your mind? 330 00:28:38,920 --> 00:28:41,480 Are you going to attack the investigation department? 331 00:28:42,360 --> 00:28:44,000 Vladimir Olehovych, 332 00:28:45,040 --> 00:28:48,440 something is happening in Nizhyn that has never happened before. 333 00:28:49,440 --> 00:28:51,520 Who knows what else might happen? 334 00:28:51,600 --> 00:28:54,200 Maybe I can use this chance. 335 00:28:54,280 --> 00:28:56,840 I have to try and help Lev. 336 00:28:57,560 --> 00:28:58,520 Natalie! 337 00:28:59,160 --> 00:29:01,960 You probably don't understand what a crowd is like. 338 00:29:13,640 --> 00:29:18,240 Distract His High Excellence if he asks about me. 339 00:29:19,840 --> 00:29:20,840 And 340 00:29:22,280 --> 00:29:24,000 buy me some time. 341 00:29:40,040 --> 00:29:41,840 - Professor? - You came? 342 00:29:41,920 --> 00:29:44,200 Of course. Of course I came. 343 00:29:44,280 --> 00:29:47,040 No to conscription! 344 00:29:47,120 --> 00:29:49,640 No to conscription! 345 00:29:49,720 --> 00:29:52,320 No to conscription! 346 00:29:52,400 --> 00:29:54,160 Land to the people! 347 00:29:54,240 --> 00:29:55,880 Land to the people! 348 00:29:55,960 --> 00:29:57,920 Land to the people! 349 00:29:58,000 --> 00:29:59,480 Land to the people! 350 00:30:01,920 --> 00:30:03,240 GRAND HOTEL 351 00:30:03,320 --> 00:30:05,160 What are you going to tell her? 352 00:30:05,240 --> 00:30:07,880 That my daughter is her married son's mistress? 353 00:30:07,960 --> 00:30:12,400 Please, can you wait in the carriage while I'm talking to Yelena Aleksandrovna? 354 00:30:14,600 --> 00:30:17,440 Hey, wait. What's going on here? Is the emperor visiting Nizhyn? 355 00:30:17,520 --> 00:30:20,800 A riot in the square, sir. They say the Poles have rebelled. 356 00:30:20,880 --> 00:30:24,000 - They want to burn the theater. - What are you talking about? 357 00:30:24,080 --> 00:30:28,720 They say there is a rally in the square. 358 00:30:28,800 --> 00:30:30,280 Peasants and students. 359 00:30:30,360 --> 00:30:32,680 They won't be shouting there for long. 360 00:30:32,760 --> 00:30:36,800 Still, you shouldn't leave the hotel. Anything can happen. 361 00:30:36,880 --> 00:30:39,240 What… What are you doing? Stop! 362 00:30:39,320 --> 00:30:41,240 Zoriana will definitely be there. 363 00:30:41,320 --> 00:30:42,400 My God. 364 00:30:45,240 --> 00:30:48,400 {\an8}KOSACHS' ESTATE 365 00:30:50,600 --> 00:30:52,920 Trohym Petrovich, what happened? You are so pale. 366 00:30:53,000 --> 00:30:54,520 Vasiliy Fedorovych sent a message. 367 00:30:54,600 --> 00:30:58,600 He strictly forbids you to go to Nizhyn until he says you can. 368 00:30:58,680 --> 00:31:00,800 There's a riot in town. People are in the streets. 369 00:31:00,880 --> 00:31:02,520 - There will be fighting. - What? 370 00:31:04,000 --> 00:31:06,920 Yanosh is there. He doesn't know anything. We need to warn him. 371 00:31:07,000 --> 00:31:08,280 You are mistaken, my dear. 372 00:31:08,360 --> 00:31:10,440 He knew everything. That's why he went there. 373 00:31:12,520 --> 00:31:14,280 Why did you let him? 374 00:31:15,960 --> 00:31:19,800 What if something happens to him? He is still weak from his wound. He… 375 00:31:21,600 --> 00:31:23,040 - I'm going to get him. - No! 376 00:31:23,120 --> 00:31:26,160 You aren't going anywhere alone. 377 00:31:29,760 --> 00:31:31,200 {\an8}CHERVINSKYS' ESTATE 378 00:31:31,280 --> 00:31:35,000 {\an8}Lev Petrovich is probably on his way to St. Petersburg. 379 00:31:35,720 --> 00:31:37,480 What if they let him go? 380 00:31:38,240 --> 00:31:40,440 Why would they convict Lev Petrovich? 381 00:31:41,720 --> 00:31:45,920 He has done so much good, and they are taking him to court. 382 00:31:47,880 --> 00:31:51,840 Some think he has done a lot of god, Olesia, and some don't. 383 00:31:51,920 --> 00:31:54,520 Mother! Uncle Tikhon! 384 00:31:55,280 --> 00:31:56,320 There is a big riot. 385 00:31:56,400 --> 00:31:59,760 People have gathered together and went to the square near the theater. 386 00:32:08,880 --> 00:32:10,000 Serhiy! 387 00:32:11,320 --> 00:32:12,640 My Serhiy. 388 00:32:18,240 --> 00:32:19,320 Lord, 389 00:32:22,080 --> 00:32:23,680 please save my son. 390 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Mother. 391 00:32:28,400 --> 00:32:30,040 Save my son. 392 00:32:30,640 --> 00:32:31,680 Mother. 393 00:32:36,800 --> 00:32:38,680 Freedom of speech! 394 00:32:38,760 --> 00:32:40,560 Freedom of speech! 395 00:32:40,640 --> 00:32:44,960 Freedom of speech! 396 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 Freedom of press! 397 00:32:47,000 --> 00:32:48,240 Freedom of press! 398 00:32:48,320 --> 00:32:50,120 Freedom of press! 399 00:32:50,200 --> 00:32:52,720 Freedom of press! 400 00:32:52,800 --> 00:32:54,600 Freedom of gatherings! 401 00:32:54,680 --> 00:32:57,000 Freedom of gatherings! 402 00:32:57,080 --> 00:32:59,720 Freedom of gatherings! 403 00:32:59,800 --> 00:33:02,040 Land to the people! 404 00:33:02,120 --> 00:33:03,840 Land to the people! 405 00:33:10,840 --> 00:33:12,040 We are not serfs! 406 00:33:12,120 --> 00:33:13,960 We are not serfs! 407 00:33:14,040 --> 00:33:15,520 We are not serfs! 408 00:33:31,120 --> 00:33:33,280 Get down! What are you doing? 409 00:33:38,360 --> 00:33:41,600 Mademoiselle, are you out of your mind? Getting in the middle of this hell? 410 00:33:42,800 --> 00:33:43,840 Thank you. 411 00:33:44,560 --> 00:33:46,520 Forgive me my familiarity, 412 00:33:46,600 --> 00:33:49,200 but this is not the best time for a stroll. 413 00:33:49,280 --> 00:33:51,400 I need to get to the investigation department. 414 00:33:51,480 --> 00:33:54,080 While Governor General and the cops are otherwise occupied, 415 00:33:54,680 --> 00:33:56,320 I might be able to help Lev. 416 00:33:56,400 --> 00:34:00,200 Well, let's think what you and I can do about it. 417 00:34:02,440 --> 00:34:04,160 The uniforms are patrolling the streets. 418 00:34:04,240 --> 00:34:09,080 All policemen of the department are at Your High Excellence's disposal. 419 00:34:09,719 --> 00:34:11,760 Idiots. They aren't going to stop. 420 00:34:11,840 --> 00:34:15,639 They are shouting even harder, chanting slogans. 421 00:34:15,719 --> 00:34:17,280 Did you hear, Ivan Sylvestrovych? 422 00:34:17,360 --> 00:34:19,440 Demand to call of an establishing meeting. 423 00:34:21,280 --> 00:34:23,560 I wonder where they get it from… 424 00:34:26,120 --> 00:34:27,360 It's obvious. 425 00:34:28,679 --> 00:34:31,440 Let these windbags roar. 426 00:34:31,520 --> 00:34:34,000 They are probably tired of good life. 427 00:34:34,080 --> 00:34:35,639 They need a good whipping. 428 00:34:38,000 --> 00:34:40,520 We need to tell them to go home. 429 00:34:40,600 --> 00:34:42,280 We'll give them one hour. 430 00:34:42,360 --> 00:34:45,480 Put up a cordon line around the theater. 431 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 What if they don't go in an hour? 432 00:34:48,159 --> 00:34:50,080 If they don't, 433 00:34:50,159 --> 00:34:52,679 we'll have to use different methods. 434 00:34:53,440 --> 00:34:54,560 Meanwhile, 435 00:34:54,639 --> 00:34:57,200 why not enjoy the concert? 436 00:35:02,200 --> 00:35:04,440 Hey, mister… what's your name? 437 00:35:07,640 --> 00:35:09,880 Mr. Zadunaysky, Your High Excellence. 438 00:35:09,960 --> 00:35:11,360 Is your prima donna ready? 439 00:35:11,440 --> 00:35:14,520 This street concert is getting tiresome. 440 00:35:15,680 --> 00:35:17,440 I'm sorry, Your High Excellence. 441 00:35:18,680 --> 00:35:21,200 Mademoiselle isn't well. 442 00:35:21,800 --> 00:35:24,440 She fainted because of all this agitation. 443 00:35:25,400 --> 00:35:26,960 You'll have to wait. 444 00:35:43,000 --> 00:35:45,720 GRAND HOTEL 445 00:35:45,800 --> 00:35:48,120 Quick. Bring it here. 446 00:35:50,720 --> 00:35:54,000 Tell me, my friend, what is going on? Why are we under siege? 447 00:35:54,080 --> 00:35:56,800 A riot, Your Excellence. The square is full of people. 448 00:35:56,880 --> 00:36:00,480 This isn't going to end well. Better don't go out 449 00:36:00,560 --> 00:36:03,080 until the police takes care of these roarers. 450 00:36:03,160 --> 00:36:04,360 Come on. 451 00:36:05,000 --> 00:36:07,080 All right, wait. Let me come out. 452 00:36:07,880 --> 00:36:09,640 Your Excellence. 453 00:36:20,680 --> 00:36:22,640 Freedom of gatherings! 454 00:36:22,720 --> 00:36:25,080 Freedom of gatherings! 455 00:36:25,160 --> 00:36:26,680 Freedom of press! 456 00:36:26,760 --> 00:36:28,840 Freedom of press! 457 00:36:28,920 --> 00:36:30,440 Freedom of speech! 458 00:36:30,520 --> 00:36:33,040 Freedom of speech! 459 00:36:33,880 --> 00:36:36,560 FREEDOM OF SPEECH 460 00:36:46,280 --> 00:36:48,600 {\an8}What do you mean he left? 461 00:36:48,680 --> 00:36:51,440 {\an8}Exactly what it sounds like, Mr. Robespierre. 462 00:36:52,320 --> 00:36:54,040 He took the key and left. 463 00:36:56,760 --> 00:37:00,360 Please tell me why it was so important for you 464 00:37:00,440 --> 00:37:02,680 to keep your friend under lock and key. 465 00:37:02,760 --> 00:37:06,680 I thought you were well-educated. 466 00:37:07,400 --> 00:37:10,040 Can't you put two and two together? 467 00:37:11,000 --> 00:37:13,680 You are not interested in People's Will. 468 00:37:13,760 --> 00:37:15,200 Not at all. 469 00:37:18,360 --> 00:37:20,120 I'm not going to do anything. 470 00:37:27,960 --> 00:37:30,680 Why do you need it if you don't want any changes for the empire? 471 00:37:30,760 --> 00:37:33,600 I want changes for the empire. 472 00:37:35,040 --> 00:37:36,440 Just not the Russian one. 473 00:37:43,920 --> 00:37:45,640 What difference does it make to you? 474 00:37:51,160 --> 00:37:55,040 This bomb will settle both your problems and mine. 475 00:37:55,120 --> 00:37:57,080 You, Miss Robin, 476 00:37:57,160 --> 00:38:00,560 will satisfy your giant vanity, 477 00:38:00,640 --> 00:38:05,920 and I will complete the mission assigned to me. 478 00:38:08,440 --> 00:38:09,520 One condition. 479 00:38:13,200 --> 00:38:15,120 You need to let Mikhail go. 480 00:38:15,720 --> 00:38:17,160 You don't need him. 481 00:38:17,240 --> 00:38:20,920 He isn't interested in politics and the fate of the empire. 482 00:38:21,000 --> 00:38:22,720 He is here because of me. 483 00:38:23,480 --> 00:38:25,440 He is too emotional and unreserved. 484 00:38:26,160 --> 00:38:30,640 When it comes to decisive action, he will be in the way. 485 00:38:33,200 --> 00:38:34,400 No problem. 486 00:38:35,360 --> 00:38:37,720 I'm not interested in your Mikhail. 487 00:38:38,680 --> 00:38:39,680 Well, 488 00:38:41,320 --> 00:38:43,760 in that case, the deal is still on. 489 00:39:00,760 --> 00:39:03,160 Help! Please help! 490 00:39:03,240 --> 00:39:04,560 What is it, Miss? 491 00:39:04,640 --> 00:39:06,600 My uncle is over there. He is an old man. 492 00:39:06,680 --> 00:39:08,400 He was attacked by two men, bandits. 493 00:39:08,480 --> 00:39:10,040 I'm begging you! Please hurry! 494 00:39:10,120 --> 00:39:11,320 This way. 495 00:39:11,920 --> 00:39:14,960 Over here. Uncle Ostap, we're coming! 496 00:39:15,600 --> 00:39:16,600 Over here. 497 00:39:35,560 --> 00:39:37,600 You didn't kill him, did you, Yanosh? 498 00:39:39,560 --> 00:39:42,000 He is fine. He's breathing. 499 00:39:42,840 --> 00:39:43,720 Here. 500 00:39:47,280 --> 00:39:49,720 I didn't think you were such a rebel. 501 00:39:49,800 --> 00:39:51,440 It's in my blood, ma'am. 502 00:39:52,000 --> 00:39:54,600 Nature overrides nurture when you need it to. 503 00:39:59,520 --> 00:40:00,520 Wait. 504 00:40:08,560 --> 00:40:11,960 Well, let's go storm up the investigation department. 505 00:40:23,320 --> 00:40:27,120 It is all in vain, Your High Excellence. 506 00:40:27,200 --> 00:40:29,800 They only hear themselves. 507 00:40:29,880 --> 00:40:33,920 All that is left is wait until they exhaust themselves with shouting. 508 00:40:34,000 --> 00:40:35,440 How? 509 00:40:36,840 --> 00:40:37,720 Well? 510 00:40:38,440 --> 00:40:40,880 Permission to speak, Your High Excellence. 511 00:40:40,960 --> 00:40:45,600 A gentleman has broken through the cordon and insists that he needs to speak to you. 512 00:40:45,680 --> 00:40:47,760 He has information about the conspirators. 513 00:40:47,840 --> 00:40:49,160 Insists? 514 00:40:49,240 --> 00:40:52,440 Who could that be? Has he told you his name? 515 00:40:52,520 --> 00:40:53,920 Count Razumkov. 516 00:40:54,000 --> 00:40:57,200 He said Your High Excellence knows him. 517 00:41:02,520 --> 00:41:03,920 Marianna Fedorivna! 518 00:41:04,000 --> 00:41:05,520 Marianna Fedorivna! 519 00:41:06,360 --> 00:41:08,040 Marianna Fedorivna! 520 00:41:11,040 --> 00:41:12,000 Land to the people! 521 00:41:12,080 --> 00:41:14,000 Polina, we need to get out of here. 522 00:41:15,120 --> 00:41:16,520 Yanosh. He has to be here. 523 00:41:16,600 --> 00:41:18,800 Polina Romanivna. What are you doing here? 524 00:41:20,880 --> 00:41:21,880 Come with me. 525 00:41:21,960 --> 00:41:23,200 Polina, who is this? 526 00:41:23,280 --> 00:41:26,320 I'm Prince Stefan Yablonevskiy, Yanosh's father. 527 00:41:26,400 --> 00:41:30,160 You must be Polina Romanivna's mother. Let's go. Careful. 528 00:41:30,240 --> 00:41:31,400 Oh God. 529 00:41:32,520 --> 00:41:37,280 Polina found out about the demonstration and came here to look for Yanosh. 530 00:41:37,360 --> 00:41:39,360 Are you here with Yanosh? Do you know where he is? 531 00:41:39,440 --> 00:41:41,320 No, I haven't seen him. 532 00:41:41,400 --> 00:41:44,160 You can't stay here, either. It's very dangerous. 533 00:41:44,240 --> 00:41:45,920 Polina, there is nothing we can do. 534 00:41:46,000 --> 00:41:48,800 These are just people who are here to speak about what they want. 535 00:41:48,880 --> 00:41:51,120 Polina Romanivna, please listen to me. 536 00:41:51,200 --> 00:41:53,920 At this moment, these are not people. It's a crowd. 537 00:41:54,000 --> 00:41:55,920 And you can't imagine what will happen 538 00:41:56,000 --> 00:41:57,600 when cops are inside this crowd. 539 00:41:58,720 --> 00:42:01,280 I'm begging you, take her away from here. 540 00:42:18,680 --> 00:42:19,800 You have to go. 541 00:42:21,320 --> 00:42:22,640 Now. 542 00:42:22,720 --> 00:42:25,440 Nonsense, Zoriana. I'm not going anywhere. 543 00:42:25,520 --> 00:42:27,560 As I said, I'll be with you till the end. 544 00:42:28,120 --> 00:42:29,240 You don't understand. 545 00:42:30,280 --> 00:42:31,240 You are right. 546 00:42:31,920 --> 00:42:35,160 Robespierre is a dangerous fanatic, and we can't trust him. 547 00:42:35,240 --> 00:42:37,480 However, he has a gun and is ready to act. 548 00:42:37,560 --> 00:42:40,000 You need to find Monk and Bayda. 549 00:42:40,080 --> 00:42:42,200 Better find a gun and come back. 550 00:42:42,280 --> 00:42:44,000 Then we'll have a chance to stop him. 551 00:42:44,720 --> 00:42:46,560 If he is so dangerous, 552 00:42:46,640 --> 00:42:48,920 all the more reasons not to leave you alone with him. 553 00:42:49,000 --> 00:42:53,480 I'm in no danger. He needs me. It's our only chance. Don't waste time. 554 00:42:55,240 --> 00:42:56,840 - Zoriana… - Mikhail, go 555 00:42:58,240 --> 00:43:00,240 while he believes that I'm on his side. 556 00:43:04,880 --> 00:43:06,040 I'll be right back. 557 00:43:06,120 --> 00:43:07,240 Wait. 558 00:43:16,920 --> 00:43:17,920 Go. 559 00:43:40,400 --> 00:43:42,240 {\an8}NIZHYN. CRIMINAL INVESTIGATION POLICE 560 00:43:42,320 --> 00:43:44,320 {\an8}A message from Senior Detective Kosach. 561 00:43:44,400 --> 00:43:47,120 Wait, are they taking him to St. Petersburg? 562 00:43:48,360 --> 00:43:49,280 Almost. 563 00:43:51,040 --> 00:43:52,360 Unlock the cell. 564 00:44:09,480 --> 00:44:11,240 Is that what Zoriana wanted? 565 00:44:11,320 --> 00:44:14,080 She wants to be a part of something bigger. 566 00:44:14,160 --> 00:44:17,440 It's all my fault. I didn't know how to love her, 567 00:44:17,520 --> 00:44:20,680 so she was looking for a place to apply herself. 568 00:44:20,760 --> 00:44:22,000 Now it's too late. 569 00:44:24,240 --> 00:44:26,880 We will find her, I promise. Do you hear, Nazar? 570 00:44:27,480 --> 00:44:30,680 Then you'll tell her all this. She needs it. 571 00:44:30,760 --> 00:44:32,480 It's the painter who painted Zoriana. 572 00:44:34,280 --> 00:44:35,640 Where is Zoriana? Talk! 573 00:44:36,520 --> 00:44:38,160 Mikhail, pray tell where she is. 574 00:44:39,480 --> 00:44:41,880 We will hide her from the police 575 00:44:41,960 --> 00:44:44,680 and take her as far from Nizhyn as possible. 576 00:44:48,760 --> 00:44:49,920 Please. 577 00:44:55,720 --> 00:44:57,280 I'll take you to Zoriana. 578 00:44:58,880 --> 00:45:03,120 But you need to be very careful. She is with a dangerous man. 579 00:45:04,080 --> 00:45:05,280 I can handle him. 580 00:45:09,600 --> 00:45:11,880 I'm entirely at your service. 581 00:45:12,480 --> 00:45:15,840 I can lead you to the apartment where the conspirators are hiding. 582 00:45:15,920 --> 00:45:18,480 We need to arrest them right now. 583 00:45:18,560 --> 00:45:20,600 Your initiative is commendable, Filipp. 584 00:45:21,320 --> 00:45:25,920 However, you weren't in too much of a hurry to warn us. 585 00:45:26,520 --> 00:45:27,720 I was held up by force. 586 00:45:27,800 --> 00:45:30,360 I came to you as soon as I was able to escape. 587 00:45:30,440 --> 00:45:34,320 In my turn, I pin my hopes on you and ask for your protection and mercy. 588 00:45:34,400 --> 00:45:36,680 You know that my dear daddy is hot-tempered. 589 00:45:38,080 --> 00:45:42,080 Only your advocacy can protect me from his rage. 590 00:45:43,480 --> 00:45:45,040 Have no doubts, 591 00:45:45,120 --> 00:45:48,000 your loyalty will be duly appreciated. 592 00:45:49,880 --> 00:45:53,560 Your High Excellence. We have identified the person behind all this. 593 00:45:54,280 --> 00:45:57,680 It's the same professor who was released three days ago. 594 00:45:58,800 --> 00:45:59,960 Vladimir Korieniev. 595 00:46:00,040 --> 00:46:02,560 He is shouting mutinous slogans, surrounded by students. 596 00:46:02,640 --> 00:46:04,440 - Is it true? - Yes. 597 00:46:05,160 --> 00:46:07,840 Professor Korieniev is also involved in the conspiracy. 598 00:46:09,120 --> 00:46:13,480 Arkadiy Symonovych, let me come out and talk to him. 599 00:46:13,560 --> 00:46:15,800 It must be a mistake. 600 00:46:15,880 --> 00:46:16,920 Vladimir couldn't… 601 00:46:17,000 --> 00:46:21,880 The time for talking has passed. It's time to put an end to this circus. 602 00:46:23,360 --> 00:46:25,400 Any orders? 603 00:46:25,480 --> 00:46:27,880 - Are the cavalry ready? - Everyone is ready. 604 00:46:27,960 --> 00:46:30,360 Then go to that apartment and arrest the fugitive. 605 00:46:30,440 --> 00:46:32,880 Ivan Sylvestrovych, 606 00:46:32,960 --> 00:46:36,360 order the cavalry to clear the square. 607 00:46:36,440 --> 00:46:40,000 Arkadiy Symonovych, it will be a disaster. 608 00:46:40,080 --> 00:46:42,600 There are unarmed people. Lots of bodies… 609 00:46:43,320 --> 00:46:46,520 Wouldn't it be better to talk to them? 610 00:46:46,600 --> 00:46:49,240 Didn't I make myself clear? 611 00:46:50,640 --> 00:46:51,880 Execute the order. 612 00:46:52,840 --> 00:46:56,520 And please place under guard 613 00:46:57,120 --> 00:46:59,440 our respected marshal of the nobility. 614 00:46:59,520 --> 00:47:04,000 We can hardly trust a man who has raised a rebel. 615 00:47:27,400 --> 00:47:28,960 Well, Miss Robin, 616 00:47:30,280 --> 00:47:34,880 are you dreaming about schoolgirls whispering your name in awe? 617 00:47:36,440 --> 00:47:37,800 I promise you, 618 00:47:39,040 --> 00:47:44,160 after today, you are guaranteed eternal fame. 619 00:47:44,240 --> 00:47:46,080 It's rather a good thing. 620 00:47:47,480 --> 00:47:51,000 I only regret that I'm going to be immortalized in your company. 621 00:47:51,080 --> 00:47:53,080 Don't be so pessimistic. 622 00:47:54,120 --> 00:47:55,200 Who knows, 623 00:47:56,560 --> 00:48:02,080 maybe after your fateful throw we will both be able to escape. 624 00:48:03,920 --> 00:48:05,000 Amen. 625 00:48:06,920 --> 00:48:09,400 Does Zoriana really intend to go all the way? 626 00:48:10,000 --> 00:48:12,240 Even the risk of arrest haven't stopped her. 627 00:48:12,320 --> 00:48:14,560 I think it only egged her on. 628 00:48:14,640 --> 00:48:17,000 Why does she have to play these dangerous games 629 00:48:17,080 --> 00:48:20,800 when her intellect and spirit offer her such great prospects? 630 00:48:20,880 --> 00:48:23,120 Now I realize I should have taken her away by force 631 00:48:23,200 --> 00:48:24,960 as soon as I found out about her plans. 632 00:48:25,040 --> 00:48:27,800 I was scared she wouldn't forgive me, 633 00:48:27,880 --> 00:48:29,400 wouldn't trust me anymore. 634 00:48:29,480 --> 00:48:30,640 I was too weak. 635 00:48:30,720 --> 00:48:32,320 I am strong enough, though. 636 00:48:33,280 --> 00:48:38,600 I'll find her and carry her out in my arms if I have to. 637 00:48:40,480 --> 00:48:43,120 There is a lot we need to talk about. 638 00:48:43,200 --> 00:48:46,560 She needs to talk about things that burden her soul. 639 00:48:46,640 --> 00:48:48,560 And then we'll go as far as we can from here. 640 00:48:48,640 --> 00:48:50,840 To America or wherever the road takes us. 641 00:48:52,120 --> 00:48:53,680 Zoriana will like it in America. 642 00:48:54,520 --> 00:48:57,280 She's not one for extra ceremony. You know that. 643 00:48:58,760 --> 00:49:00,720 Listen, Olha, why don't you come with us? 644 00:49:02,480 --> 00:49:04,080 She will be all for it. 645 00:49:04,160 --> 00:49:06,160 Can you leave your factory unattended? 646 00:49:08,240 --> 00:49:10,600 Nazar? Nazar. 647 00:49:14,240 --> 00:49:17,240 There is a patrol round the corner. We need to go round it. 648 00:49:32,080 --> 00:49:34,240 Their windows are on the second floor. 649 00:49:35,080 --> 00:49:38,200 I put my men at the entrance. They won't escape. 650 00:49:38,280 --> 00:49:39,760 Patrol the building. 651 00:49:41,560 --> 00:49:42,640 Come here. 652 00:49:45,160 --> 00:49:47,040 You're going to stand under the window. 653 00:49:47,120 --> 00:49:49,160 God knows what they're going to do. 654 00:49:49,240 --> 00:49:51,160 I will arrest them myself. 655 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 Go on. 656 00:50:06,640 --> 00:50:07,640 This way. 657 00:50:10,640 --> 00:50:12,840 What do you want, officer? Where shall I take you? 658 00:50:12,920 --> 00:50:16,040 Excuse me, my friend. Your carriage will proceed without you. 659 00:50:19,560 --> 00:50:21,240 And I'll need your coat and hat. 660 00:50:24,920 --> 00:50:28,960 I hope you will be able to leave the city, and then… 661 00:50:29,040 --> 00:50:32,360 I know what to do then. I just need to get some papers and money. 662 00:50:32,440 --> 00:50:35,320 If we get to Kruty before midnight, we have a chance of crossing the border 663 00:50:35,400 --> 00:50:38,000 before the secret police figures out where we've gone. 664 00:50:41,880 --> 00:50:44,240 When you cross the border, go to Krakow. 665 00:50:44,320 --> 00:50:46,600 You will find refuge at the Yablonevskiys' castle. 666 00:50:46,680 --> 00:50:49,880 Yanosh, thank you. 667 00:50:54,720 --> 00:50:56,200 I owe you my life. 668 00:50:58,160 --> 00:50:59,160 Hurry up. 669 00:51:15,920 --> 00:51:18,840 - Land to the people! - Land to the people! 670 00:51:18,920 --> 00:51:20,600 Freedom of the press! 671 00:51:20,680 --> 00:51:22,600 Freedom of the press! 672 00:51:22,680 --> 00:51:24,360 Freedom of the press! 673 00:51:24,440 --> 00:51:25,800 Freedom of the press! 674 00:51:26,520 --> 00:51:28,480 We are not serfs! 675 00:51:28,560 --> 00:51:30,200 We are not serfs! 676 00:51:30,280 --> 00:51:31,720 We are not serfs!